In the Sky by Octave Mirbeau, translated by Ann Sterzinger

Book: In the Sky

Author: Octave Mirbeau, translated by Ann Sterzinger

Type of Book: Fiction, literary fiction, novella

Why Do I Consider This Book Odd: This book reached into my chest, grabbed my heart with both hands, and wrung it out.

Availability: Published in 2014 by Nine Banded Books, you can and should get a copy here:

You can also get a copy directly from the publisher.

Comments:  This book broke my heart. There are books you read at moments when you need to read them and this was one of those sorts of books for me.  I was left feeling unsettled the first time I read In the Sky, and read it again to see if I could pinpoint what this book was trying to tell me.  The second read was more of a revelation, and I’m not going to discuss the reasons in any real depth because, even though I discuss books in a confessional manner, this book caused me to consider my life in a manner that I prefer not to discuss overmuch.  As much as I tend to treat this site like a diary, even I have parts of my mind that don’t need to be shown because the contemplation trumps the discussion.  That should be in itself an excellent reason for any regular reader here to read this book.  A book that helps me cauterize my continual brain bleed is a rare, interesting, compelling book.

Mirbeau is a genius.  He portrayed with great intensity a quietly malignant life, a person rotting inside because of tension and fear, a person for whom a blue sky is a crushing reminder that there is no freedom, only a mocking emptiness that can never be filled.  This is a book about a man who died while still living, who kept dying long after the disease had eaten its fill.  That Mirbeau never finished this novella makes it all the better a representation of the life half-eaten, half-lived, never complete. Ann Sterzinger is also a genius to be able to read these words in their original French and convey such exquisite misery so precisely yet with such raw, bleeding emotion.

2015: Truly the Crappiest Year

This is the time of year when everyone comments on the best books they read, best movies they saw, best albums they listened to, most important political events that affected them, and basically whatever else they feel summed up their experiences during the calendar year.

The last two years of my life have been a depressive blur punctuated by extreme stress. I had calm moments, like when I proofread books for other people and when I would disappear into my office and mindlessly sew for days on end. There were brief periods when the desire to write or obsessively research grabbed hold of me, but those moments were indeed quite brief. I did very little reading because my attention span wouldn’t permit it for very long – reading for pleasure became impossible and this site suffered greatly because of it. I feel like I am coming out of it but I am also often wrong about what my brain is doing. We’ll see, but I can confidently say 2016 will be a helluva lot better than 2015.

Also 2016 will be better because I will begin to discuss the excellent media that did penetrate the blur:

In the Sky by Octave Mirbeau, translated by Ann Sterzinger, absolutely devastated me. I am reading it for the second time at the moment and I can’t imagine a better way to describe the last couple of years I’ve lived. The gorgeous infinity of a blue sky becomes a crushing, enveloping landscape of endless misery, and all pleasures and hopes will be devoured by that endlessness. Because I am a typical American, I can speak only the one language, so I sit in awe of any peer who is fluent in other languages. That awe is magnified when I consider how Sterzinger finessed Mirbeau’s words into a narrative that spoke directly to my own feelings, so direct and pointed and frighteningly accurate. It’s a beautiful, dark book.

Valencia by James Nulick is a memoir of a man from a fractured family, the story of a boy carelessly raised, who experienced the death of childhood while still a child, growing into a man whose peripatetic life managed to remain anchored a bit by the photographs he keeps in an old cigar box and the ties he maintained in that fractured family. It’s a memoir not so much of a phoenix rising from flames but rather a document that shows how even trees which may appear to be dead still have an endless network of living roots underground. What makes this memoir most remarkable is the way in which Nulick tells his story, in a disjointed manner that mimics the way old friends speak to one another. Nulick assumes his audience is his friend and speaks to us in a way that draws us into his story, bringing up events unknown to the reader but later expanding on those events, a hiccup in timeline that happens often when those who know each other well have conversations.

The Suiciders by Travis Jeppesen is a book I need a very clear head to discuss. I can’t even try to summarize it now. I don’t know whether I loved it or hated it. Perhaps both? Neither? It is a book that defies easy synopses and was a book I read in spurts, which made it all the harder to really grasp. I may reread it before I attempt to speak of it. But even as I have no fucking idea what this book really means to me, it’s still niggling away in the back of my head, demanding attention.

House of Psychotic Women by Kier-La Janisse is a book that gave me hope regarding my own approach to my media of choice. Janisse discusses neuroses in women as depicted in horror and exploitation cinema, and she discusses these films not so much using cinematic aesthetic criteria as she uses her own personal experiences as the relevant filter for these films. Her relationship to the films were the basis of the book, even as she discussed schools of cinematic thought and psychiatric ideas. I have always filtered literature this way and I have been told by a couple of academicians that it’s a lazy, self-absorbed and ultimately useless way to discuss books. That may be so but at the same time I cannot abide a review that doesn’t tell me simply whether or not the reviewer liked the book and why. We may all find value in beautiful prose, in deft characterization, in well-constructed plots, but if the book does not move that which is you, that part of you that exists beyond education and cultured reaction, then all the authorial skill in the world is meaningless. Discussing literature or any media this way has perils – I discuss far more of my life discussing books that connect with me than some diarists and you get to see all the dirty dishes behind the kitchen door. But it’s the only way I can discuss books, and it was heartening to see this approach used by a woman who is clearly a strong thinker even as she responds with herself as the filter.

There are other books I plan to discuss, like Trevor Blake’s Confessions of a Failed Egoist, as well as what I have now come to call The Borderline Personality Potboilers – books by Gillian Flynn, Claire Messaud and Paula Hawkins. I have great hopes that 2016 will be a wholly different year and I can reconstruct this site into the place I always wanted it to be. For those who still read here, thanks for hanging on, and hopefully more will join you when OTC is updated regularly.

Have a happy holiday, however you celebrate!